A few lines of text from the Kaufmann Manuscript, tractate Avot 1,6.7 (Mishna 1,6 according to MS Kaufmann), which is considered to be the most important manuscript of the Jewish Mishna. The manuscript is dated approx. 12th century, so it is rather old.
LOS IDIOMAS DEL ANTIGUO TESTAMENTO
I – El idioma hebreo antiguo
El nombre
La mayor parte del Antiguo Testamento se escribió en hebreo, generalmente llamado hebreo antiguo para distinguirlo del hebreo mishnaico y del hebreo moderno. El hebreo mishnaico corresponde con la era cristiana. Es un IN idioma restaurado artificialmente, usado por los rabinos en sus obras eruditas y que ahora se emplea como idioma oficial del Estado de Israel.
La expresión idioma “hebreo” que se encuentra por primera vez en el prólogo в del libro apócrifo del Eclesiástico (escrito en el año 132 a. C.), también es usada por el historiador judío Josefo en el siglo I de la era cristiana y aparece posteriormente en los escritos rabínicos.
La wholesale MLB jerseys expresión “lengua hebrea”, empleada por Lucas, se refiere al arameo y no al hebreo:
“Pablo, estando en pie en las wholesale NBA jerseys gradas, hizo señal con это la mano al pueblo. Y hecho gran silencio, habló en lengua hebrea,… ” (Hechos 21: 40).
“Y habiendo cheap MLB jerseys caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebrea: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa Artikel te es dar coces contra el aguijón” (Hechos 26: 14)
El arameo era el idioma común hablado en los tiempos del Nuevo Testamento.
1. Lengua de Canaán
“En aquel tiempo habrá cinco ciudades en wholesale NFL jerseys la tierra de Egipto que hablen la cheap mlb jerseys lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos; una será llamada la ciudad de Herez” (Isaías 19: 18).
2. Lengua de Judá
“Entonces dijo Eliaquim hijo de Hilcías, y Sebna y Joa, al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros en lengua de Judá a oídos del 20 pueblo que está sobre el muro.Entonces el Rabsaces se puso en pie y clamó a gran voz en lengua de Judá, y habló diciendo: Oíd la palabra Toma del gran rey, el rey de Asiria“. (2 Reyes 18: 26, 28).
3. Judaico
“Y la mitad de sus hijos hablaban la lengua de Asdod, porque no sabían hablar judaico, sino que hablaban conforme a la lengua de cada pueblo” (Nehemías 13: 24).
——————–
—–